<aside> <img src="/icons/arrow-right-basic_gray.svg" alt="/icons/arrow-right-basic_gray.svg" width="40px" />

by Lyn Hejinian

</aside>

Leningrad was made of light and my eyes were moths They were both Floating even rudely—no way to brush them off They reverberated whole They returned to the skull It received them with compassion The twilight glowed from within with its own plum blindness I climbed a little slope pressed to its birches But Leningrad was stayed in light A crow rose It moved like a puppet night A flutter of knees Nerves of an oily shadow, a protraction There above I didn’t remember how I’d been below

Ленинград был сделан из света, и мои глаза были мотыльками Они оба Зависли в воздухе, даже грубо – никак не отмахнуться Они целиком отдавались эхом Они вернулись в череп Он принял их с сочувствием Сумерки сверкали изнутри особенной сливовой слепотой Я залезла на маленький холм, прижатый к своим берёзам Но Ленинград остался в свете Ворона взлетела Двигалась как ночь-марионетка Дрожь коленей Нервы масляной тени, вытяжение Там, наверху я не помнила, каково было внизу